Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1708 Resource class dctype:Image Title Group of Apitipiwinnik with a bishop Groupe d'Apitipiwinnik avec un évêque Subject 31902 Description Group photo with Joseph Aldée Desmarais, bishop of Amos, at the tip of Apitipi Sakaikan (lake Abitibi). The photo was taken as the Apitipiwinnik began settling in Pikogan, referred to by the black robes as the Sainte-Catherine mission. The opening of the Amos boarding school, 11 years later, completed the settlement of these families. Photo de groupe avec Joseph Aldée Desmarais, évêque d'Amos, à la pointe d'Apitipi Sakaikan (lac Abitibi). La photo a été prise alors que les Apitipiwinnik commençaient à s'installer à Pikogan, désignée par les robes noires comme la mission Sainte-Catherine. L'ouverture du pensionnat d'Amos, 11 ans plus tard, achèvera la sédentarisation de ces familles. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p11 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Alternative Title Lac Abitibi: indians with bishop [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was inaccurate. Lac Abitibi: indiens de la mission avec l'évêque [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car il était inexact. Date Created 1944 Date Modified 2025-06-04 Extent 31957 Spatial Coverage 31399 Access Rights 31301 License 31296 Technique de fabrication 31956 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1709 Resource class dctype:Image Title Gravestone Pierre tombale Subject 53 31852 Description Tomb of Isabelle Agarty, who died on October 16, 1901. The burial is located in a cemetery between Amos and Joutel, on the banks of Nanikana Sibi (Harricana River). Tombe d'Isabelle Agarty, morte le 16 octobre 1901. La sépulture se trouve dans un cimetière situé entre Amos et Joutel, aux abords de Nanikana Sibi (rivière Harricana). Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p38 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31299 Alternative Title Algonquin cemetery [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed, as it was unrepresentative. Cimetière Algonquin [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car peu représentatif. Date Created 1890-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31399 Access Rights 31301 License 31296 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1710 Resource class dctype:Image Title Gravestone Pierre tombale Subject 53 31852 Description Tombstone of Tommy ("Toimi")'s baby, dead at the age of 1 « winter ». It reads: "Tommy's baby. You fell asleep on August 28, 1915. Winter." The burial is located in a cemetery between Amos and Joutel, on the banks of Nanikana Sibi (Harricana River). Pierre tombale du bébé de Tommy (« Toimi »), mort à l'âge d'un « hiver ». On peut lire : « Le bébé de Tommy. Tu t'es endormi le 28 août 1915. Hiver. » La sépulture se trouve dans un cimetière situé entre Amos et Joutel, aux abords de Nanikana Sibi (rivière Harricana). Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Roger Wylde (description) Format 31284 Identifier banq-p64p39 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31300 Alternative Title Algonquin cemetery [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title changed as it was unrepresentative. Cimetière Algonquin [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé car il était peu représentatif. Date Created 1890-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31399 Access Rights 31301 License 31296 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1711 Resource class dctype:Image Title Tombstone Pierre tombale Subject 53 31852 Description Gravestone of John Ruperthouse, who died in 1925 at the age of 72 winters (« pipones »). The burial is located in a cemetery between Amos and Joutel, on the banks of Nanikana Sibi (Harricana River). Pierre tombale de John Ruperthouse, mort en 1925 à l'âge de 72 « hivers » (« pipones »). La sépulture se trouve dans un cimetière situé entre Amos et Joutel, aux abords de Nanikana Sibi (rivière Harricana). Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p40 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31300 Alternative Title Algonquin Cemetery [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title replaced as it was not representative. Cimetière algonquin [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre remplacé car il était peu représentatif. Date Created 1890-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31399 Access Rights 31301 License 31296 Famille 31733 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1712 Resource class dctype:Image Title Cemetery on Nanikana Sibi Cimetière sur Nanikana Sibi Subject 53 31848 31852 Description Cemetery located between Amos and Joutel, right next to Nanikana Sibi (Harricana river). It contains, among other burials, the grave of John Ruperthouse. Cimetière situé entre Amos et Joutel, aux abords de Nanikana Sibi (rivière Harricana). On y trouve, notamment, la tombe de John Ruperthouse. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p41 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Alternative Title Algonquin Cemetery [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title replaced as it was imprecise. Cimetière algonquin [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre remplacé car il était imprécis. Date Created 1890-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31399 Access Rights 31301 License 31296 Famille 31733 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1713 Resource class dctype:Image Title St. Catherine's Church in Pikogan Église Ste-Catherine de Pikogan Description Saint Catherine's Church, founded in Pikogan in 1968. With its construction, the Oblates wanted to consolidate the Apitipiwinnik's conversion to Christianity. After forcing them into a sedentary lifestyle, the goal was to assimilate them spiritually. The Apitipiwinnik, however, were able to preserve their culture and have since reclaimed the church, which has become a historic site. The church's architect, Louis-J. Lapierre, appears to have been inspired by the tipi for the shape of its roof. The word "pikogan" refers to this tent characteristic of the indigenous peoples of the West. L'église Sainte-Catherine, fondée à Pikogan en 1968. Par sa construction, les Oblats souhaitaient consolider la conversion des Apitipiwinnik au christianisme. Après les avoir forcés à une vie sédentaire, il s'agissait alors de les assimiler spirituellement. Les Apitipiwinnik ont toutefois su préserver leur culture et se sont depuis réappropriés l'église, qui est devenue un site historique. L'architecte de l'église, Louis-J. Lapierre, semble s'être inspiré du tipi pour la forme du toît. Le mot « pikogan » désigne justement cette tente caractéristique des peuples autochtones de l'Ouest. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p44 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Alternative Title Mission Ste-Catherine [Library and Archives of Quebec] Title replaced as it was imprecise. Mission Ste-Catherine [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre remplacé car il était imprécis. Date Created 1968-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31388 Access Rights 31301 License 31296 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1714 Resource class dctype:Image Title Wedding ceremony at Mission Ste-Catherine Célébration d’un mariage à la Mission Ste-Catherine Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p74 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Date Created 1960-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Spatial Coverage 31388 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1715 Resource class dctype:Image Title St. Catherine's Church in Pikogan Église Ste-Catherine de Pikogan Description The interior of St. Catherine's Church in Pikogan, built in 1968. The stations of the cross on the wall were made by Apitipiwinniks. Like the moose antler hanging near the altar, they reflect the community's implication in the decoration. L'intérieur de l'église Ste-Catherine de Pikogan, érigée en 1968. Les stations de chemin de croix au mur ont été fabriquées par des Apitipiwinniks. Comme le panache d'orignal accroché près de l'autel, elles reflètent l'implication de la communauté dans la décoration. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p75 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Date Created 1968-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Medium 31868 31864 Spatial Coverage 31388 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/1716 Resource class dctype:Image Title Station of the cross Station de chemin de croix Subject 41 Description A station of the cross displayed at St. Catherine's Church in Pikogan. The icon was crafted by the Apitipiwinniks on a beaver hide background, combined with wood and leather. Une station de chemin de croix accrochée à l'intérieur de l'église Ste-Catherine de Pikogan. L'icône a été fabriquée par des Apitipiwinniks sur fond de peau de castor avec du bois et du cuir. Contributor Bibliothèque et Archives nationales du Québec (sharing) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (partage) Format 31284 Identifier banq-p64p76 Source https://advitam.banq.qc.ca/notice/762202 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Alternative Title Mission Ste-Catherine [Quebec Cultural Heritage Directory] Titre changed as too general and unrepresentative. Mission Ste-Catherine [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre changé, car trop général et peu représentatif. Date Created 1968-1980 Date Modified 2025-06-04 Extent 31975 Medium 31943 Spatial Coverage 31388 Access Rights 31301 License 31296 Transmission 31319 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/3793 Resource class dctype:Text Title Un voyage en canot au Fort Témiscamingue en '79 A canoe trip to Fort Temiscamingue in '79 Creator Sha-Ka-Nash Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-005 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0004008894&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31299 Date Created 1933 Date Modified 2025-05-29 Extent 8 pages Medium 31943 Spatial Coverage 31386 Access Rights 31301 License 31295 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/18310 Resource class dctype:Text Title Algonquin Language Glossary Lexique de la langue algonquine Creator Jean André Cuoq Subject 51 Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-004 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000354882&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31300 31298 Date Created 1886 Date Modified 2025-05-29 Extent 470 pages Medium 31943 Access Rights 31301 License 31295 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/31091 Resource class dctype:Text Title The aryan element in indigenous dialects L'élément aryen dans les dialectes autochtones Creator Alexander Francis Chamberlain Subject 51 Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-007 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000352723&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31299 Alternative Title The aryan element in indian dialects Title replaced as it was inaccurate L'élément aryen dans les dialectes indiens Titre remplacé car il était inexact Date Created 1891 Date Modified 2025-05-14 Extent 10 pages Medium 31943 Access Rights 31301 License 31296 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/31931 Resource class dctype:Text Title M. Renan's erroneous judgment on the indigenous languages Jugement erroné de M. Renan sur les langues autochtones Creator Jean André Cuoq Subject 51 Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-001 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000179711&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31298 Alternative Title M. Renan's erroneous judgment on the savage languages [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Title replaced as it was disrespectful. Jugement erroné de M. Renan sur les langues sauvages [Bibliothèque et Archives nationales du Québec] Titre remplacé car il était irrespectueux. Date Created 1870 Date Modified 2025-05-13 Extent Second edition. 116 pages Medium 31943 Access Rights 31301 License 31295 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/31934 Resource class dctype:Text Title Philological Studies on Some Savage Languages of America Études philologiques sur quelques langues sauvages d'Amérique Creator Jean André Cuoq Subject 51 Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-002 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000373611&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31298 Date Created 1866 Date Modified 2025-05-29 Extent 164 pages Medium 31943 Access Rights 31301 License 31295 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/31936 Resource class dctype:Text Title Story of Kaondinoketc, Chief of the Nipissing Récit de Kaondinoketc, chef des Nipissing Creator Kaondinoketc Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-003 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0005815931&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Date Created 1848 Date Modified 2025-05-29 Extent 16 pages Medium 31943 Spatial Coverage 31796 Access Rights 31301 License 31295 -- Url https://dev3.nipakanatik.org/s/nipakanatik-en/item/31938 Resource class dctype:Text Title History of New France Histoire de la Nouvelle-France Creator Marc Lescarbot Contributor Corporation de la Maison Dumulon (sharing) Corporation de la Maison Dumulon (partage) Format 31288 Identifier banq-texte-006 Source https://cap.banq.qc.ca/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000375053&locale=fr Bibliothèque et Archives nationales du Québec Language 31298 Date Created 1866 Date Modified 2025-05-29 Extent 948 pages Medium 31943 Access Rights 31301 License 31295 --